2020年5月17日 カテゴリ - スペイン語, スペイン語動詞, スペイン語生活, スペイン語病気, スペイン語観光 コメント : 0
日本の童話について
こんにちは。
kemsimです。
今日は、日本の童話を紹介したいと思います。
Hoy me gustaría presentar cuentos de hadas japoneses.
（オイ メ グスタリア プレセンタール クエントス デ ア ダス ハポネセス）
まずは「桃太郎」です。
Primero es “Momotaro”.（プリメーロ エス モモタロー）
昔、あるところに、おじいさんとお婆さんが住んでいました。
Érase una vez , un anciano y una anciana vivían en un lugar.
(エラセ ウナ ヴェス ウン アンシアノ イ ウナ アンシアナ ヴィヴィアン エン ウン ルガール ）
おじいさんは、山へ。
El abuelo va a la montaña.（エル アブエロ バ アラ モンターニャ）
おばあさんは、川へ。
La abuelita va al río.（ラ アブエリータ バ アル リオ）
お婆さんが、洗濯をしていると
Cuando la anciana lavaba la ropa
（クアンド ラ アンシアナ ラバーバ ラ ロパ）
大きな桃が流れてきました
Un gran durazno está fluyendo
（ウン グラン デュラスノ エスタ フルジェンド）
ドンブラコッコ ドンブラコ
“Dom Bracocco Dombraco”（ドンブラコッコ ドンブラコ）
おばあさんは、持って帰りました。
La abuela trajo a casa.（ラ アブエラ テュラホ ア カサ）
おじいさんが、切ろうとした時
Cuando el viejo trató de cortar
（クアンド エル ヴィエホ テュラト デ コルタール）
桃が割れて、中から赤ちゃんが出てきました。
El durazno se rompió y un bebé salió del interior.（エル デュラスノ セ ロンピオ イ ウン べべ サリオ デル インテリオール ）
おじいさんとおばあさんは
Abuelo y abuela（アブエロ イ アブエラ）
「桃太郎」と名付けて、とても可愛がりました。
Lo llamé “Momotaro” y fue muy lindo.
（ロ ジャメ モモタロー イ フエ ムイ リンド）
桃太郎は、どんどん大きくなり強くなりました。
Momotaro se hizo más grande y más fuerte.
（モモタロー セ イソ マス グランデ イ マス フエルテ）
この頃、鬼が来ては、人々を苦しめていました。
Alrededor de este tiempo, a menudo venían demonios y afectaban a las personas.
（アルレデドール デ エステ ティエンポ ア メヌード ヴェニアン デモニオス イ アフェクターバン ア ラス ペルソナス）
桃太郎は、鬼退治の旅に出ることにしました。
Momotaro decidió embarcarse en un viaje de exterminio de demonios.
（モモタロー デシディオ エンバルカールセ エン ウン ヴィアフェ デ エクステルミニオ デ デモニオス）
お婆さんが「きびだんご」を作ってくれました。
La abuela hizo “Kibi Dango”.（ラ アブエラ イソ キビダンゴ）
旅をしていると、犬がやってきました。
Un perro vino mientras viajaba.
（ウン ペロ ヴィーノ ミエントラス ヴィアハーバ）
「きびだんご、一つ私に下さい」と言いました。
Él dijo:”Kibi Dango, dame uno”.（エル ディホ キビダンゴ ダメ ウノ）
一つ与えると、「私を家来にして下さい」と言って、ついてきました。
Cuando le di uno, dijo: “Por favor, hazme un vasallo”.
(クアンド レ ディ ウノ ディホ ポルファボール アスメ ウン ヴァサジョ）
しばらく行くと、猿が来ました。
Después de un rato, llegó un mono.
（デスプエス デ ウン ラト ジェゴ ウン マノ）
「きびだんご、一つ私に下さいな」と言います。
“Por favor, dame un dango”.（ポルファボール ダメ ウン ダンゴ）
そして「家来にして下さい」と言ってついてきました。
Luego dijo: “Por favor, hazme un sirviente”.
（ルエゴ ディホ ポルファボール ウン シルヴィエンテ）
しばらく行くと、キジが来ました。
Después de ir por un tiempo, llegó un faisán.
(デスプエス デ イール ポル ウン ティエンポ ジェゴ ウン ファイサン）
「一つ私に下さいな」
“Por favor dame uno”（ポルファボール ダメ ウノ）
「家来にして下さい」と言ってついてきました。
Él dijo: “Por favor, hazme un sirviente”.
（エル ディホ ポルファボール アスメ ウン シルヴィエンテ）
海につきました。
Llegué al mar.（ジェゲ アル マール ）
船を用意して、「鬼ヶ島」を目指します。
Prepara un barco y apunta a “Onigashima”.
（プレパラ ウン バルコ イ アプンタ ア オニガシマ）
「鬼ヶ島」につきました
Llegué a “Onigashima”（ジェゲ ア オニガシマ）
鬼がいると、キジが目を突きます。
Cuando hay demonios, el faisan picotea sus ojos.
（クアンド アイ デモニオス エル ファイサン ピコテア スス オホス）
犬が足を噛みます。
El perro muerde sus patas.（エル ペロ セ ムエルデ スス パタス）
猿が、顔を引っ掻きます。
El mono rasca sus caras.（エル モノ ラスカ スス カラス）
たまらず、鬼たちは降参します。
Insoportablemente, los demonios se rendirán.
（インソポルタブレメ ンテ ロス デモニオス セ レンディラン）
とうとう、鬼の親分を、桃太郎が組み伏せました。
Finalmente, Momotaro derrotó al jefe demonio.
（フィナルメンテ モモタロー デロト アル へフェ デモニオ）
鬼は「財宝は、いくらでも差し上げます。命は助けて下さい」と言いました。
El demonio dijo: “Te daré todo el tesoro que puedas. Por favor, salva la vida”.（エル デモニオ ディホ テ ダレ トード エル テソロ ケ プエダス ポルファボール サルヴァ ラ ヴィーダ）
桃太郎は、たくさんの財宝をお土産にして、帰ってきました。
Momotaro está de vuelta con muchos tesoros como recuerdos.
（モモタロー エスタ デ ブエルタ コン ムチャス テソロス コモ レクエルドス）
おじいさんとおばあさんは大喜びです。
El abuelo y la abela están encantados.
（エル アブエロ イ ラ アブエラ エスタン エンカンタードス）
それからは、仲良く暮らしたそうです。
Desde entonces, parece haber vivido en armonía.
（デスデ エントンセス パレセ アベール ヴィヴィド エン アルモニア）
おしまい。
El fin.（エル フィン）
料理に使う道具と材料について
こんにちは。
kemsimです。
今日は、料理に使う道具と材料について。
Hoy, sobre las herramientas y materiales utilizados para cocinar.
（オイ ソブレ ラス エラミエンタス イ マテリアレス ウティリサードス パラ コシナール）
まず、料理をする場所は、台所です。
Primero , El lugar para cocinar es la cocina. （プリメーロ エル ルガール パラ コシナール エス ラ コシナ）
台所には、水を使うシンクと、火を使うコンロと作業をする台があります。
La cocina tiene un fregadero que usa agua, una estufa que usa fuego y una mesa de trabajo.
（ラ コシナ ティエネ ウン フレガデロ ケ ウサ アグア ウナ エステュファ ケ ウサ フエゴ イ ウナ メサ デ トラバホ）
そして、道具を収納する場所と、材料を収納する場所や冷蔵庫があります。
Y hay lugares para almacenar herramientas, lugares para almacenar materiales y un refrigerador.
（イ アイ ルガーレス パラ アルマセナール エラミエンタス ルガーレス パラ アルマセナール マテリアレス イ ウン レフリヘラドール）
道具は、包丁・ハサミ・お玉・箸・ザル・鍋・かま・フライパン・ヘラ・しゃもじ・おろし金・スリコギ、すり鉢・トレイ・ボール・はかり・計量カップ・まな板など。
Las herramientas incluyen cuchillos, tijeras, cucharon, palillos, coladores, cacerolas, ollas, sartenes, espátulas, virutas, ralladores, mano de mortero, morteros, bandejas, bols, balanzas, tazas de medir, tablas de cortar, etc.
（ラス エラミエンタス インクルージェン クチージョス ティヘラス クチャロン パリージョス コラドーレス カセローラス オージャス サルテネス エスパテュラス ヴィルータス ラジャドーレス マノデモルテロ モルテロス バンデハス ボルス バランサス タサス デ メディール タブラス デ コルタール エテュセテラ）
材料は、肉・野菜・穀物・魚・アブラ・塩・砂糖・胡椒・カラシなど
Los ingredientes incluyen carne, verduras, granos, pescado, aceite, sal, azúcar, pimienta, mostaza, etc.
（ロス イングレディエンテス インクルージェン カルネ ヴェルデューラス グラノス ペスカード アセイテ サル アスカール ピミエンタ モスタサ エテュセテラ）
肉は牛・豚・鳥・卵ですね。
La carne es carne de res, cerdo, pájaros y huevos.
（ラ カルネ エス カルネ デ レス セルド パハロス イ ウエヴォス）
では、ビーフカレーを作ってみましょう。
Hagamos carne de res al curry. (アガモス カルネ デ レス アル クリー）
まず、材料を用意します。
Primero, prepare los ingredientes.
（プリメーロ プレパレ ロス イングレディエンテス）
牛肉・りんご・玉ねぎ・人参・じゃがいも・カレー粉・塩・胡椒
Carne de res, manzanas, cebollas, zanahorias, papas, curry en polvo, sal, pimienta（カルネ デ レス マンサーナス セボージャス サナオリアス パパス クリー エン ポルヴォ サル ピミエンタ）
まな板を水で流してきれいにし、りんごを剥いて切り、芯を取ります。
Lave la tabla de cortar con agua para limpiarla, pele las manzanas, córtelas y retire el núcleo.
（ラヴェ ラ タブレ デ コルタール コン アグア パラ リンピアールラ
ペレ ラス マンサーナス コルテラス イ レティレ エル ヌクレオ）
玉ねぎを洗い、みじん切りにします。
Lavar la cebolla y picarla. （ラバール ラ セボジャ イ ピカールラ）
にんじんの皮を剥きぶつ切りにします。
Pelar las zanahorias y cortarlas en trozos
（ペラール ラス サナオリアス イ コルタールラス エン テュロソス）
じゃがいもの皮を剥き、ぶつ切りにします。
Pelar y cortar las papas.（ペラール イ コルタール ラス パパス）
肉をぶつ切りにし、塩・胡椒します。
Corte la carne en trozos y agregue sal y pimienta.
（コルテ ラ カルネ エン テュロソス イ アグレゲ サル イ ピミエンタ）
フライパンを温め、牛の油を引いてなじませ
Caliente la sartén y aplique el aceite de res para untar.（カリエンテ ラ サルテン イ アプリケ エル アセイテ デ レス パラ ウン タール）
玉ねぎを炒めます。
Freír las cebollas.（フレイール ラス セボージャス）
全ての材料を、鍋に入れ、水を足して
Coloque todos los ingredientes en una sartén y agregue agua
（コロケ トードス ロス インングレディエンテス エン ウナ サルテン イ アグレゲ アグア）
火にかけます。
Prendido fuego. （プレンディード フエゴ）
芋・にんじんが柔らかくなったら、
Cuando las papas y las zanahorias se ablandan,
（クアンド ラス パパス イ ラス サナオリアス セ アブランダン）
カレー粉を入れて、また火にかけます。
Agregue curry en polvo y cocine nuevamente.
（アグレゲ クリー エン ポルヴォ イ コシネ ヌエヴァメンテ）
コトコト、２時間ぐらい煮込んだら、火を止めます。
Hervir durante 2 horas, luego apagar el fuego.
（エルヴィール デュランテ ドス オーラス ルエゴ アパガール エル フエゴ）
完成ですね。
Esta completo.（エスタ コンプレト）
ではまた。Hasta luego（アスタ ルエゴ）
最近のコメント