お寿司を食べよう
Buenas tardes.（ブエナス タルデス）
こんにちは。
kemsimです。
今日は、お寿司について、
Hoy, sobre sushi,（オイ ソブレ スシ）
会話の形にします。
Tener una conversación（テネール ウナ コンヴェルサシオン）
Aさん：お寿司は好きですか？
¿Te gusta el sushi?（テ グスタ エル スシ）
Bさん：大好きです。
Sí, me encanta（シ メ エンカンタ）
A：「みどり寿司」と言う店を知っていますか？
¿Conoces un restaurante llamado “Midori Sushi”?
（コノセス ウン レスタウランテ ジャマード ミドリスシ）
B：知っています、いつも沢山の人が、並んで待っていますよね。
Lo sé, siempre hay muchas personas esperando en la fila
（ロ セ シエンプレ アイ ムーチャス ペルソナス エスペランド エン ラ フィラ）
A：そうなんです、安くて美味しいですよ。
Sí, es barato y delicioso.（シ エス バラト イ デリシオソ）
B：「ネタ」がすごく大きいそうですね。
Parece que el “material” es muy grande.
（パレセ ケ エル マテリアル エス ムイ グランデ）
A：普通、一個づつ一口で食べますが、この店では「アナゴ」は一匹丸ごと、寿司になっていますよ。
El sushi generalmente se come uno por uno. Sin embargo, toda la anguila de mar se usa en esta tienda. （エル スシ ヘネラルメンテ セ コメ ウノ ポル ウノ シンネンバルゴ トーダ ラ アンギーラ デ マール セ ウサ エン エスタ ティエンダ）
A：とても一口では食べれません。
No puedo comer ni un bocado（ノ プエド コメール ニ ウン ボカド）
B：箸で食べるんですよね。
Comes con palillos.（コメス コン パリージョス）
A：いいえ、お寿司は、手で持って食べていいんですよ。
No, puedes tomar el sushi con las manos y comer
（ノ プエデス トマール エルスシ コン ラス マノス イ コメール）
B：よかった、箸を使うのは、難しいですから。
Bien, porque usar palillos es difícil.
（ビエン ポルケ ウサール パリージョス エス ディフィシル）
A：ところで、ネタは何が好きですか？
Por cierto, ¿qué te gusta del material?
（ポル シエルト ケ テ グスタ デル マテリアル）
B：そうですね、必ず食べる物があります。
Sí, siempre hay algo para comer.
（シ シエンプレ アイ アルゴ パラ コメール ）
B：まず「マグロ」ですね、それから「ヒラメ」「卵焼き」です。
Primero, atún, luego pescado plano y huevos fritos.
（プリメーロ アテｳン ルエゴ ペスカード プラノ イ ウエボス フリートス）
B：それから「いくら」「みる貝」「あじ」。
Entonces, “Ikura：Huevo de salmón” ,”Mirugai：Concha Leche” ,”Jurel”
(エントンセス イクラ ウエボス デ サルモン ミルガイ コンチェ レチェ フレル）
A：私は、「鉄火巻き」と「しそ巻き」「かっぱ巻き」が好きです。
Me gusta “tekka-maki:atún”, “shiso-maki:ajedrea” y “kappa-maki:pepino”
(メ グスタ テッカマキ アテｳン シソマキ アヘドレア イ カッパマキ ペピーノ）
A：それから、お茶が美味しいんですよね。
Y el té es delicioso, ¿no?（イ エル テ エス デリシオソ ノ ）
A：「あがり」と呼ばれています。
Se llama “Agari”.（セ ジャマ アガリ）
B：コメは「シャリ」、生姜の薄切りは「ガリ」ですね。
El arroz es “shari”, las rodajas de jengibre son “gari”.（エル アロス エス シャリ ラス ロダハス デ ヘンヒブレ ソン ガリ）
A：本当に食べたくなりました。これから行きませんか？
Tenía muchas ganas de comer. ¿Te gustaría ir ahora?
（テニア ムーチャス ガナス デ コメール テ グスタリア イール アオラ）
B：ええ、行きましょう。
Sí, vámonos. （シ ヴァモノス）
＜今日の単語＞
寿司ネタで、魚を覚えましょう。
Aprendamos pescado con sushi.（アプレンダモス ペスカード コン スシ）
マグロ(maguro)Atún （アテｳン）
ヒラメ(hirame) pescado plano, platija（ペスカード プラノ プラティハ）
カンパチ(kanpachi)Amberjack（アンベルハック）
タイ(tai)besugo（ベスゴ）
アジ(aji)jurel（フレル）
アナゴ(anago)anguila de mar（アンギーラ デ マール ）
赤貝(akagai)concha roja（コンチェ ロハ）
みる貝(mirugai)concha leche（コンチェ レチェ）
きゅうり(kyuri)pepino（ペピーノ）
しそ(shiso)ajedorea（アハドレア）
かいわれ（kaiware)Brotes de rábano（ブロテス デ ラバノ）
いっぱいありますね、終わります。
Hay muchos, ya terminé.（アイ ムチャス ジャ テルミネ）
ではまた。
Hasta luego（アスタ ルエゴ）
コメント