日本の童話について
こんにちは。
kemsimです。
今日は、日本の童話を紹介したいと思います。
Hoy me gustaría presentar cuentos de hadas japoneses.
（オイ メ グスタリア プレセンタール クエントス デ ア ダス ハポネセス）
まずは「桃太郎」です。
Primero es “Momotaro”.（プリメーロ エス モモタロー）
昔、あるところに、おじいさんとお婆さんが住んでいました。
Érase una vez , un anciano y una anciana vivían en un lugar.
(エラセ ウナ ヴェス ウン アンシアノ イ ウナ アンシアナ ヴィヴィアン エン ウン ルガール ）
おじいさんは、山へ。
El abuelo va a la montaña.（エル アブエロ バ アラ モンターニャ）
おばあさんは、川へ。
La abuelita va al río.（ラ アブエリータ バ アル リオ）
お婆さんが、洗濯をしていると
Cuando la anciana lavaba la ropa
（クアンド ラ アンシアナ ラバーバ ラ ロパ）
大きな桃が流れてきました
Un gran durazno está fluyendo
（ウン グラン デュラスノ エスタ フルジェンド）
ドンブラコッコ ドンブラコ
“Dom Bracocco Dombraco”（ドンブラコッコ ドンブラコ）
おばあさんは、持って帰りました。
La abuela trajo a casa.（ラ アブエラ テュラホ ア カサ）
おじいさんが、切ろうとした時
Cuando el viejo trató de cortar
（クアンド エル ヴィエホ テュラト デ コルタール）
桃が割れて、中から赤ちゃんが出てきました。
El durazno se rompió y un bebé salió del interior.（エル デュラスノ セ ロンピオ イ ウン べべ サリオ デル インテリオール ）
おじいさんとおばあさんは
Abuelo y abuela（アブエロ イ アブエラ）
「桃太郎」と名付けて、とても可愛がりました。
Lo llamé “Momotaro” y fue muy lindo.
（ロ ジャメ モモタロー イ フエ ムイ リンド）
桃太郎は、どんどん大きくなり強くなりました。
Momotaro se hizo más grande y más fuerte.
（モモタロー セ イソ マス グランデ イ マス フエルテ）
この頃、鬼が来ては、人々を苦しめていました。
Alrededor de este tiempo, a menudo venían demonios y afectaban a las personas.
（アルレデドール デ エステ ティエンポ ア メヌード ヴェニアン デモニオス イ アフェクターバン ア ラス ペルソナス）
桃太郎は、鬼退治の旅に出ることにしました。
Momotaro decidió embarcarse en un viaje de exterminio de demonios.
（モモタロー デシディオ エンバルカールセ エン ウン ヴィアフェ デ エクステルミニオ デ デモニオス）
お婆さんが「きびだんご」を作ってくれました。
La abuela hizo “Kibi Dango”.（ラ アブエラ イソ キビダンゴ）
旅をしていると、犬がやってきました。
Un perro vino mientras viajaba.
（ウン ペロ ヴィーノ ミエントラス ヴィアハーバ）
「きびだんご、一つ私に下さい」と言いました。
Él dijo:”Kibi Dango, dame uno”.（エル ディホ キビダンゴ ダメ ウノ）
一つ与えると、「私を家来にして下さい」と言って、ついてきました。
Cuando le di uno, dijo: “Por favor, hazme un vasallo”.
(クアンド レ ディ ウノ ディホ ポルファボール アスメ ウン ヴァサジョ）
しばらく行くと、猿が来ました。
Después de un rato, llegó un mono.
（デスプエス デ ウン ラト ジェゴ ウン マノ）
「きびだんご、一つ私に下さいな」と言います。
“Por favor, dame un dango”.（ポルファボール ダメ ウン ダンゴ）
そして「家来にして下さい」と言ってついてきました。
Luego dijo: “Por favor, hazme un sirviente”.
（ルエゴ ディホ ポルファボール ウン シルヴィエンテ）
しばらく行くと、キジが来ました。
Después de ir por un tiempo, llegó un faisán.
(デスプエス デ イール ポル ウン ティエンポ ジェゴ ウン ファイサン）
「一つ私に下さいな」
“Por favor dame uno”（ポルファボール ダメ ウノ）
「家来にして下さい」と言ってついてきました。
Él dijo: “Por favor, hazme un sirviente”.
（エル ディホ ポルファボール アスメ ウン シルヴィエンテ）
海につきました。
Llegué al mar.（ジェゲ アル マール ）
船を用意して、「鬼ヶ島」を目指します。
Prepara un barco y apunta a “Onigashima”.
（プレパラ ウン バルコ イ アプンタ ア オニガシマ）
「鬼ヶ島」につきました
Llegué a “Onigashima”（ジェゲ ア オニガシマ）
鬼がいると、キジが目を突きます。
Cuando hay demonios, el faisan picotea sus ojos.
（クアンド アイ デモニオス エル ファイサン ピコテア スス オホス）
犬が足を噛みます。
El perro muerde sus patas.（エル ペロ セ ムエルデ スス パタス）
猿が、顔を引っ掻きます。
El mono rasca sus caras.（エル モノ ラスカ スス カラス）
たまらず、鬼たちは降参します。
Insoportablemente, los demonios se rendirán.
（インソポルタブレメ ンテ ロス デモニオス セ レンディラン）
とうとう、鬼の親分を、桃太郎が組み伏せました。
Finalmente, Momotaro derrotó al jefe demonio.
（フィナルメンテ モモタロー デロト アル へフェ デモニオ）
鬼は「財宝は、いくらでも差し上げます。命は助けて下さい」と言いました。
El demonio dijo: “Te daré todo el tesoro que puedas. Por favor, salva la vida”.（エル デモニオ ディホ テ ダレ トード エル テソロ ケ プエダス ポルファボール サルヴァ ラ ヴィーダ）
桃太郎は、たくさんの財宝をお土産にして、帰ってきました。
Momotaro está de vuelta con muchos tesoros como recuerdos.
（モモタロー エスタ デ ブエルタ コン ムチャス テソロス コモ レクエルドス）
おじいさんとおばあさんは大喜びです。
El abuelo y la abela están encantados.
（エル アブエロ イ ラ アブエラ エスタン エンカンタードス）
それからは、仲良く暮らしたそうです。
Desde entonces, parece haber vivido en armonía.
（デスデ エントンセス パレセ アベール ヴィヴィド エン アルモニア）
おしまい。
El fin.（エル フィン）
コメント